Kaynakça: https://www.antoloji.com/bulgarca-siir-kitabi-seni-seviyorum-imeto-ti-lyubov-slojih-adini-ask-koydum-senin-siiri/
Adını Aşk Koydum Senin
Güneş gibi doğuyorsun dünyama
Yüreğimin buz sarkıtları
Damla damla çözülmeye başlayıp,
Her bir damlanın çoğalarak birleştiği,
Sevgiyle taşan bir şelaleyi andırıyorsun.
Ay'ın dünyamızı aydınlattığı gibi,
Zifiri karanlıkları yırtarak
Işıklarını saçıyorsun etrafıma.
Öyle büyülü bir ışık ki bu,
Hayallerin gerçekleşmesi gibi,
Adını koyamadığım düşünceler gibi,
Kapımı her an çalacak beklenen biri gibi.
Sen,
Sen aşkın ta kendisi olmalısın.
Seni beklemek,
Açılan her kapının ardında seni aramak.
Çalan her telefona sen diyerek koşmak,
Yine aramadı diyerek meraklanmak.
Beklenmedik anlarda seni karşımda bulup,
Mutlulukların en güzelini hissetmek.
En hüzünlü anlarında,
Hüznünü kalbimde yaşamak,
Sevincini sevincim,
Derdini derdim bilmek.
Doğan her yeni güne,
Senin için hayır duaları ile başlayıp,
Günaydın; diyen sesini duymak için,
Uykuların en tatlısından uyanmanın
Sevincini yaşamak.
Bana bunları hissettirdiğin için
Sende vurgun yediğim için
Adını 'aşk' koydum senin.
Sen aşkın ta kendisisin...
Telefonum her çaldığında içim titreyerek,
O arıyor; diyorsam.
Her ne kadar ses tonumu ayarlamaya çalışıp,
Hala bunu başaramıyor ve yine de sesimin
Titremesine engel olamıyorsam.
Bana baktığında, saç diplerimdeki
Fırtınalara dindiremiyorsam
Gözlerine bakarak,
Denizlerin en derinlerine dalıyor
Ve bir türlü çıkamıyorsam.
Ellerimi bir kor gibi yakıyorsa tenin..
Yüreğimde alaboralar kopuyorsa eğer
Bunu başaran sen misin?
Yoksa sen aşk mısın?
Bana bu duyguları yaşattığın
Ve hayatıma girdiğin için
Aşkı yalnız sana yakıştırdığım için
Adını 'aşk' koydum senin
Sen 'aşk' olmalısın,
Seni seviyorum...
Can Akın
Imeto ti ''lyubov ''slojih
Kato slintse izgrqvash v jivota mi
Stopiha se ledenite visulki v sirtseto mi
Kapka po- kapka uvelichavayki se vlqha v edno.
Ot lyubov prelivasht na vodopad mi prilichash.
Kakto lunata osvetqvq zemqta
Razkisvayki neproglednata timnina
Svetlina razpriskvash okolo sebe si.
Takava magicheska svetlina
Kato sbidvaneto na mechtite
Kato mislite si, za koito nqmam ime
Kato chakasht te pred vratata.
Ti,
Ti si samata'' lyubov''
Teb da chakam
Pri vsqka otvorena vrata teb da tirsq.
Pri vseki zvin na telefona tq i kazvayki da ticham.
Pak ne me potirsi, da se terzaq.
Neochakvano vijdayki te pred men,
Ot shtastie v oblatsite da hvircha.
Kogato si tijna
Tigata ti v sirtseto si da useshtam,
Radostta ti radost da znam,
tvoqt problem da e moy.
Vseki nov den,
Za teb s hubavi pojelaniq da zapochvam,
dobro utro kazvashtiqt ti glas za da chuq,
Ot nay- sladkite sinishta
Da se sibujdam s radost.
Shtom me karash da chuvstvuvam vsichko tova,
Shtom po- teb kopneq
Imeto ti ''Lyubov'' slojish.
Ti si samata lyubov...
Pri vsqko pozvinqvane na telefona,
Tq me tirsi, ako s vilnenie kazvam
kolkoto i da se micha da sim spokoen
I pivreki vsichko. Ako glasit mi treperi.
Pri vseki tvoy pogled ako kosata mi nastrihva,
I burqta v men ako ne stihva.
Gledayki ochite ti
V dilbinite im da potivam
I ot tam ako ne moga da izlqza.
Ako ritsete mi izgarqt pri vseki dopir s teb
Shtom sirtseto mi naopaki se preobrishta
Tova ti li go pravish?
Ili ti'' lyubov'' li si?
Za tova che, me karash da chuvstvuvam tova
Za tova che, vleze v jivota mi
i za tova che, lyubovta samo na teb ti otiva
imeto ti ''lyubov'' slojih
ti trqbva da si ''lyubov'',
Obicham te....
П о е т и ф о т о г р а ф
Can Akın - Д ж а н А к ъ н
